• Columnas
  • Puerto Rico
  • Mundo
  • Cultura
    • Poesía
    • Cine
    • Arte
    • Ficción
    • Letras
    • Podcast
    • Comunicación
    • Historia
    • Deportes
    • Ciencia 26.7 °C
  • ¿Qué Hacer?
  • Archivos

  • Categorías

- Publicidad -
Donar
  • Puerto Rico
  • Mundo
  • Cultura
    • Arte
    • Cómic
    • Podcast
    • Música
    • Poesía
    • Ficción
    • Letras
    • Historia
    • Ciencia 26.7 °C
    • Comunicación
  • Cine
  • Texto e Imagen
  • Sociedad
    • Ambiente
    • Deportes
    • Economía
    • Educación
    • Derechos Humanos
    • Diáspora
  • ¿Qué Hacer?
  • Columnas
Inicio » 80grados+ Columnas

El keniano y el boricua

Emanuel Dufrasne GonzálezEmanuel Dufrasne González Publicado: 15 de julio de 2016



A Gladys Rodríguez Manfredy y Ramón Zayas Rodríguez.
A la memoria de Ramón Luis Zayas Lugo.

098bc5c57090ad876f83a8b6c0fc2f67En febrero de 1977 fui por primera vez a presenciar la carrera internacional conocida como el Maratón de San Blas, ese gran evento deportivo que se celebra en el municipio sureño de Coamo. Fue una ocasión memorable para mí por los familiares que me convidaron y por el magno evento que se realizó. Los atletas que triunfaron en dicha contienda eran del oriente de África: Kenia, Tanzanía y, tal vez, Uganda. Años después concebí una conversación ficticia entre personajes también ficticios, un puertorriqueño y un keniano, que pudieron haber participado en el maratón. Este diálogo decimal con estribillo fue compuesto para ser interpretado al son de un seis mariandá. Está en castellano con palabras y frases en swahili, o kiswahili, un idioma bantú de esa amplia región africana.

Una vez que se encontraron
un keniano y un latino,
como cosa del destino
enseguida platicaron.
Primero se saludaron;
«Hujambo» dijo el primero.
«Sijambo» dijo certero,
preguntó «¿Habari zako?»
«Bien aunque ocurrió un atraco;
Me robaron mi dinero».

¡Mira a ver y aclara eso
que yo no entiendo
ni jota!

Siguió diciendo el de Kenia:
«Lakini, rafiki yangu,
¿Cómo está el babu zangu?»
En saber este se empeña.
Le dijo en su voz riqueña:
«Está bien, asante sana,
pero desde esta mañana
él se encuentra muy nervioso;
le recomendó reposo
la daktari más cercana».

¡Mira a ver y aclara eso
que yo no entiendo
ni jota!

Pues dice el señor gavana:
«Esto es la democrasi.
Si es así, pues, haya basi.
Si crees que no, di hapana«.
«Entonces conteste, bwana,
Si te ¿unapenda musiki
de Afrika ya Mashariki
porque es musiki mutamo?»
«Ndío, ndugu, la amo».
«Si es así no digas siki«.

¡Mira a ver y aclara eso
que yo no entiendo
ni jota!

Es ya bara en la loma,
si lo estudias es kwandika.
Eso siempre se le aplica
por si hablas es kusoma.
Repica bien ese ngoma
Nashukuru sana y timba.
Toca bien esa marimba.
Swahili nitá saháu.
Ya nos vemos, to ta hablau,
¿Unasikía likimba?

¡Mira a ver y aclara eso
que yo no entiendo
ni jota!

Print Friendly, PDF & Email


- Publicidad -


Emanuel Dufrasne González
Autores

Emanuel Dufrasne González


Lo más visto
El Kokobalé, Wakanda y The Woman King
Carlos "Xiorro" Padilla 31 de enero de 2023
Gramsci, el Ratón y la Montaña
José Anazagasty Rodríguez 31 de enero de 2023
Entrevista capotiana a Luis Rafael Sánchez
Próximo

Entrevista capotiana a Luis Rafael Sánchez

  • en portada

    El barrio salsero: patria de la sabrosura

    Juan José Vélez Peña
  • publicidad

  • Cine

    • Babylon: hablar muchas veces hace daño
      20 de enero de 2023
    • Bardo: Falsa Crónica de unas Cuantas Verdades
      7 de enero de 2023
    • The Fabelmans: Cinema verité, sin querer
      27 de diciembre de 2022

  • publicidad

  • Poesía

    • Texto e imagen: Poemas de Guillermo Arróniz López...
      2 de mayo de 2022
    • Los Fueros de la Incertidumbre o la Poética del ¿Vacío?...
      1 de mayo de 2022
    • Texto e Imagen: Poemas de Daniel Torres | Arte de Natalia...
      1 de abril de 2022



Suscríbete a nuestro newsletter

  • film izle
    agario
    freerobuxtips.com
    deneme bonusu veren siteler
    deneme bonusu veren siteler
    casino siteleri
    indian aunty sex with young
    Independent lady loves the extreme sex adventures
    Le tabagisme babe obtient son cul ramoner par derrière
    escort pendik
    gülşehir son dakika
    beylikdüzü escort
    tsyd.org/lisansli-canli-bahis-siteleri-2022-guvenilir-bahis-siteleri
    canlı casino siteleri
    deneme bonusu veren siteler
    tarafbet.com
    mariobet.com
    bahis.com
    tarafbet.com.tr
    Secretbet
    wordpress Temaları
    casino siteleri

  • DONACIONES
  • RED DE APOYO
  • SOMOS
    • ¿para qué?
  • GUÍA PARA SOMETER MANUSCRITOS A 80 GRADOS+
80grados.net está disponible bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial 3.0 Puerto Rico. El reconocimiento debe ser a 80grados.net y a cada autor en particular.
Presione enter/return para comenzar la búsqueda