La comicidad alude a lo cómico (lo que hace reír), lo jocoso (gracioso, chistoso), lo risible (que causa risa); a aquello que provoca risa, derivada del español antiguo riso, voz patrimonial del latín risus, derivado de ridere ‘reír’. De la familia etimológica de reír (V.). La risa (acción o efecto de reír) se refiere a una demostración externa de alegría, felicidad o regocijo con movimientos o gestos de la boca y determinados músculos del rostro, acompañada con sonidos inarticulados. También, voz o sonido que se suele acompañar en la expresión. Lo que se mueve a reír.
En este caso particular, en vez de cuestionarse sobre lo risible, lo que causa o provoca risa, se cuestiona sobre cómo se representa; es decir, cuáles son las claves que se ofrecen en un texto que representan la risa. Dicha representación puede ser verbal (oral o escrita) o no verbal (gestos, paralenguaje). El paralenguaje (CVC, Diccionario) pertenece una serie de elementos vocales no lingüísticos, que se producen con los mismos órganos del aparato fonador humano, pero que no son considerados parte del sistema verbal. En la mayoría de los casos, se asocian a otros elementos no verbales para comunicar o matizar el sentido de los enunciados verbales, como se ilustra en el acrónimo LOL (Laughing Out Loud), referido al volumen (loud), a reírse de forma muy estridente o notoria. Cuando decimos que alguien se «desternilla de risa” aludimos a que una persona se ríe a carcajadas y parece que no puede parar de hacerlo. Con respecto a las ternillas y a los tornillos, Aida Vergne (2014) explica:
En el Tesoro Lexicográfico del Español de Puerto Rico, sin embargo, destornillarse es morirse de la risa, “reírse a mandíbula batiente”. ¡Bingo! ¡Aquí podemos destornillarnos de la risa sin problemas académicos! Pero…¿por qué los puertorriqueños nos destornillamos de la risa? Especulemos. La mandíbula está sostenida mediante cartílagos y músculos. Cuando nos reímos mucho, puede parecer que se va a salir de sitio, o a “destornillarse”, a pesar de que no está agarrada con tornillos.
El acto de desternillarse de la risa o de destornillarse (aunque RAE, DPD, explica que la forma correcta es desternillarse, con e; no es correcta la forma *destornillarse, que es debida al cruce con tornillo) equivale a ʺreír a mandíbula batienteʺ[1], es también descoyuntarse o despedazarse de risa (RAE, DLE). «Morir de risa” hace referencia al fallecimiento a causa de un ataque de risa. A diferencia de lo que sucede en otros idiomas; por ejemplo, en inglés, fatal hilarity, cuya definición indica : «In the third century B.C. the Greek philosopher Chrysippus died of laughter after giving his donkey wine, then seeing it attempt to feed on figs. This is fatal hilarity[2]» ; en español no existe un término específico para referirse al fenómeno de ʺmorirse de risaʺ; sin embargo existen otras expresiones más vulgares (malsonantes), tales como ֞mearse de risaˮ, utilizada en sentido literal y figurado (reírse mucho y con muchas ganas. RAE, DLE).
Por otra parte, desde el punto de vista no verbal, se distingue entre sonreír, reír o carcajear. Sonreír (Del lat. subridēre) se refiere a la acción de reírse un poco o levemente, y sin ruido. (RAE, DLE), con sus variantes : la sonrisa ligera, con la boca cerrada, tipo Mona Lisa; la sonrisa normal, con los labios separados, tipo selfi; la sonrisa amplia, con los labios abiertos y los dientes asomados, tipo sonrisa Colgate: «Sonrisa amplia, de dentadura blanca y bien conservada. La expresión hace referencia a la sonrisa de los modelos de la marca dental Colgate»[3]. Carcajear es reír a carcajadas, voz onomatopéyica referida a la risa impetuosa y ruidosa (RAE, DLE); ʺreír a carcajada tendidaˮ, con risa estrepitosa y prolongada (denominadqa también flujo de risa o flujo de reír).
¿Cómo se distingue la risita (excluida del DLE, representada por risica), risa disimulada, de la risotada, risa estrepitosa? Tradicionalmente, en la comunicación escrita, la letra ʺJʺ unida a las vocales a, e, i, o, u se ha empleado en la reproducción de los distintos tipos de risa:
- risa abierta ja, ja, ja
- risa astuta je, je, je
- risa contenida ji, ji, ji
- risa socarrona jo, jo jo
- risa burlona ju, ju, ju
La risa abierta es la risa expresiva, franca; la risa astuta es la risa hecha con complicidad; la risa contenida es la risa ahogada o reprimida; la risa socarrona es irónica, malintencionada; la risa burlona es la risa para ridiculizar, para mofarse de alguien. Asimismo, desde el punto de vista no verbal existe una relación entre el tono (tonalidad, inflexión de la voz) y el tipo de risa o el sonido de la risa; la risa cómplice del «je, je, je», o el reprimido «ji, ji, ji» ; o el famoso ʺjo,jo,joˮ atribuido a Santa Claus, aunque también se le atribuye un jou, jou, jou (ho, ho, ho, en inglés[4]). Reírse con sorna se refiere al tono burlón con que se expresa ironía (RAE, DLE), dotado siempre de una carga semántica (connotación) negativa.
Cabe señalar que ʺdependiendo del color del cristal con que se mireʺ la distinción entre las interjecciones y las onomatopeyas relativas a la risa suele ser difusa. Si bien en el Diccionario de lengua española (RAE, DLE) ja, je, ji, jo, ju se clasifican como interjecciones (Palabra o expresión que, pronunciada en tono exclamativo, expresa por sí sola un estado de ánimo); por otra parte, se clasifican también como onomatopeyas en: OLE (RAE, 2010), MELE (Martínez de Sousa, 2001); también en Fundéu, RAE[5]. Aunque algunos consideran las onomatopeyas, cuya forma fónica imita el sonido de aquello que designa, un tipo de interjecciones; otros piensan que existen diferencias entre ambas. La Nueva gramática de la lengua española (RAE, 2010) establece la siguiente distinción: «Las onomatopeyas no constituyen clases gramaticales de palabras; son más bien signos lingüísticos que representan distintos sonidos». Si bien ambas comparten características expresivas, se considera que las interjecciones constituyen actos de habla[6] equivalentes a enunciados completos, con autonomía sintáctica (RAE, DPD).
Ya sea como una interjección onomatopéyica o como onomatopeya interjectiva, la escritura de la risa data de más de un siglo. Lola Pons, lingüista y colaboradora de la sección Verne del periódico El País, explica que ʺja, ja jaʺ ha estado presente en distintos diccionarios de español desde 1884, cuando el diccionario de la RAE la define como “interjección que denota risa”. En el actual (RAE, DLE) es “ja”, aunque el diccionario señala que se suele usar repetida. Añade Pons que para Sebastián de Covarrubias (1611, Tesoro de la lengua castellana y española), la interjección “ha, ha” (doble y con hache) “es propio del que ríe o haze burla de otro”. María Moliner y el DRAE desde 1970 también registran como interjección de risa ʺjajayˮ. IEDRA (buscador de palabras) señala ˮjajajearˮ: «De la onomatopeya ja, ja, ja, imitativa de la risa, y -ear; cf. jajay y ja[7]».
Contrario a el ʺjajajajaʺ que se ve normalmente en los chats o en las redes sociales; el uso de la coma es la recomendación que hace la Real Academia Española (RAE) para onomatopeyas como la risa. En respuesta a una consulta formulada a RAE Informa (Twitter) se aclara: «En español, la reproducción de la risa es ʺja, ja, jaʺ, separando los elementos repetidos con comas. Cada ʺjaʺ de la risa es tónico, por lo que no es adecuado escribirlos seguidos como una palabra llana. La forma ʺhaˮ corresponde al inglés». Asimismo, según la RAE (OLE, 2010) es admisible el uso de guiones cuando el conjunto de repeticiones se identifica como una sucesión continua: ʺja-ja-ja-jaˮ. Por otro lado, Fundéu, apunta en torno a la lexicalización de la onomatopeya, que de esta resulta el sustantivo jajajá, plural jajajás, que se escribe en una sola palabra y con tilde en la última sílaba: Su risa se caracteriza por un contagioso jajajá.
Sin embargo, la economía de palabras (porque la economía está también presente en la lingüística) hace que la onomatopeya de la risa se acorte en los mensajes de texto, un fenómeno presente en el mundo digital, como expresa Rubio Hancock (2020) en torno a las formas de reírnos por Internet:
Cuando algo nos ha hecho mucha gracia y queremos que nuestro interlocutor sepa que nos estamos riendo, a menudo recurrimos a las mayúsculas, a añadir sílabas o incluso incorporamos errores al teclear, muchas veces simulados, como en JAJAAJJJASKSAKA, para que parezca una carcajada espontánea.
Algunos hispanohablantes hacen uso de la forma de expresar la risa en inglés, la cual se escribe cotidianamente «hahaha», pese a que el Diccionario Oxford del inglés dice que debe separarse con un espacio, «ha ha ha». Un estudio realizado en la red social Whats App sobre las palabras o imágenes que utiliza el usuario al momento de reírse revela que las más comunes para emitir una carcajada en la red social son “Haha”, “hehe”, “lol”, o solo un emoji. Según dicho estudio, el 51.4% de los usuarios usa “Haha” y sus variantes, el 33.7% utiliza el emoji de risa, 13.1% es representado por “jej” y el famoso “lol” lo utilizó el 1.9% de los usuarios. Los más comunes son los ʺhahasʺ de cuatro letras y los “hehes”, “los jajajás” de seis letras también son muy comunes, afirma el estudio[8]. Asimismo, Fundéu (Fundación de Español Urgente) realizó un estudio titulado Escribir en internet. Guía para los nuevos medios y las redes sociales, en el cual se analiza la comunicación que transmiten las risas o carcajadas. En este estudio se le atribuyen a la risa (representada sin comas, lo cual es rechazado por la RAE) los siguientes significados:
- Ja: Significa una risa sardónica o irónica que no denota alegría.
- Jaja: Es una risa muy sincera, como de amistad.
- Jajaja: Representa una carcajada. Por lo general es compartida por varios usuarios en las redes sociales.
- Jejeje: Es una risa cómplice.
- Jijiji: Una risa traviesa, contenida, picaresca.
- Jojojo: Es una risa socarrona.
ʺJajaˮ sigue siendo la expresión más clásica y universal en el idioma español. Generalmente se usa como onomatopeya para expresar la risa entre hispanoparlantes. Si se desea aumentar intensidad se podrá escribir en mayúsculas (JAJA) o repitiendo muchas veces la sílaba (Jajajajaja). Cabe destacar que la duración constituye uno de los elementos característicos de la risa en la comunicación no verbal (Poyatos, 1994) que tal vez se muestre por escrito mediante la repetición silábica. [para ver la representación de los tipos de risa por medio de emojis, se puede pinchar el enlace ].
Para muchos miembros de la Generación Z (nacidos entre 1994 y 2010)[9], el emoji se ha convertido en un reemplazo popular para transmitir la risa[10]. Este signo que mantiene una relación de semejanza con el objeto representado; ha sido descrito como: «Pequeña imagen o icono digital que se usa en las comunicaciones electrónicas para representar una emoción, un objeto, una idea, etc.» (RAE, DLE). Es la versión visual de la frase del argot ʺMe muero de la risaʺ o ʺMe estoy muriendoʺ, lo que significa que algo es muy divertido, también el llamado ʺLoudly Crying Faceʺ o rostro llorando con intensidad. Como icono digital, el emoji se integra en la comunicacion escrita y se ofrecen recomendaciones sobre su redacción en relación con el resto de los elementos de la oración[11]. De acuerdo con un estudio realizado sobre las Generaciones en la era digital[12], la Generación Z domina en el uso de emojis y de selfis :
Esta generación en sus conversaciones a través de canales digitales es significativamente más propensa que sus contrapartes mayores (Millennials) a usar:
- Emojis (95%, en comparación con 79%)
- Acrónimos (87%, en comparación con 69%)
- Selfis (81%, en comparación con 45%)
Otras alternativas aceptables al emoji son los acrónimos (sigla que se pronuncia como una palabra y que por el uso acaba por incorporarse al léxico habitual), empleados usualmente entre los Millennials (nacidos entre 1982 y 2000), al escribir ʺLOLʺ (acrónimo en inglés Laughing Out Loud) o «LMAO» (acrónimo de Laugh My Ass Off). De acuerdo con CNN en español[13] :
Algunos millennials, en comparación, recuerdan un tiempo antes de la inmersión constante en Internet; muchos se lanzaron al mundo de los emojis y la jerga de Internet no a través de mensajes de texto o redes sociales, sino a través de Messenger de AOL. (Los millennials nacieron entre 1981 y 1996, según el Pew Research Center).
Por supuesto, las normas no son universales y dependen de los elementos contextuales tales como el origen cultural, el nivel socioeducacional, el contexto situacional, la motivación (Poyatos, 1994). Cada grupo puede tener sus propios códigos, dependiendo, por ejemplo, de la edad, del medio o de la red social, del registro formal o informal, pero, sin duda alguna, el que ríe último ríe mejor y así lo revela la risoterapia: «El primer dato del que se tiene constancia hace referencia al antiguo imperio chino en el que hace más de 4.000 años ya había lugares habilitados para que las personas se reunieran a reír como medio de equilibrar su salud»[14]. Ya sea de modo verbal o no verbal, presencial o virtual, desternillarse, destornillarse o morirse de la risa sigue siendo un aliciente para el ser humano.
Referencias
Centro Virtual Cervantes, CVC. (2021). Paralingüístico. En : Diccionario de términos clave de ELE. [En Línea, Web]. Disponible en : https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/paralinguistico.htm
Definición y etimología de risa. (3 agosto, 2018). En: Definiciona.com. Bogotá, Colombia : E-Cultura Group. [En línea, Web]. Disponible en : https://definiciona.com/risa/
Jajaja, 55555, kkkkk: las curiosas formas de escribir risas en otros idiomas. (2019, Septiembre 4). Noticias. BBC Mundo. [En línea, Web]. Disponible en: https://www.bbc.com/mundo/noticias-49212893
López Jiménez, I. E. (2021). Parte II. Letra J y Parte III. Las Interjecciones y las onomatopeyas. Relatos alfabéticos: Las letras y su historia. (En proceso de publicación). San Juan, Puerto Rico.
Martínez de Sousa, J. (2001). Manual de estilo de la lengua española, MELE. (Segunda edición revisada y ampliada). España: Ediciones Tréa, S. L.
Poyatos, F. (1994). 3.2. La risa. La comunicación no verbal II. Paralenguaje, kinésica e interacción. Madrid, España: Istmo.
Real Academia Española. (2010). Nueva gramática de la lengua española. México: Editorial Planeta.
____________________. (2010). Ortografía de la lengua española. Madrid, España: Espasa Libros, S. L. U.
Rubio Hancock, J. (2020, Agosto 14). ¿Es lo mismo «xd» que «jajaja»? Todas las formas de reírnos en internet. En: lengua, Verne, El País. [En línea, Web]. Disponible en: https://verne.elpais.com/verne/2020/08/06/articulo/1596725198_783469.html
Silva Muñoz, M. y Silva Muñoz, J. (2003, Febrero 18). El préstamo cultural. En: El Trujumán, Centro Virtual Cervantes. [En línea, Web]. Disponibe en : https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/febrero_03/18022003.htm
Vergne, A. (2014, Septiembre 16). Destornillarse. En: Punto de Vista, El Nuevo Día. [En línea, Web]. Disponible en: https://www.elnuevodia.com/opinion/punto-de-vista/destornillarse/
_______________
[1] https://tesoro.pr/lema/destornillarse?q=destornillarse
[2] https://www.urbandictionary.com/define.php?term=fatal%20hilarity
[3] https://diccionariolibre.com/definicion/sonrisa-colgate
[4] Todos sabemos que Papá Noel se ríe así, jou, jou, jou, pronunciando la jota muy suave. En realidad, el sonido debería ser una hache aspirada, porque esa risa tan característica de Santa Claus es la forma en la que se ríe en inglés, es decir, ho, ho, ho. CVC El Trujumán
[5] https://www.fundeu.es/consulta/onomatopeya-de-la-risa-2040/
[6]Se entiende por acto de habla la unidad básica de la comunicación lingüística, propia del ámbito de la pragmática, con la que se realiza una acción (orden, petición, aserción, promesa…).
[7] https://iedra.es/palabras/jajajear
[8]https://peru.com/epic/epic-mobile/whatsapp-15-tipos-risa-que-usas-y-no-sabes-que-significan-fotos-noticia-596332
[9]https://lab.elmundo.es/generacion-z/que-es.html
[10]La carita que llora de risa que fue tan ‘cool’ para los Millennials (nacidos entre 1982 y 2000) es algo del pasado para los de la Generación Z (nacidos a partir de 1996).
https://cnnespanol.cnn.com/2021/02/15/millennials-emoji-%F0%9F%98%82-ya-no-es-genial/
[11] https://www.fundeu.es/recomendacion/emoticono-claves-de-redaccion/
[12] https://cdn5.icemd.com/app/uploads/2018/12/Estudio_6-generaciones-de-la-era-digital-.pdf
[13]https://cnnespanol.cnn.com/2021/02/15/millennials-emoji-%F0%9F%98%82-ya-no-es-genial/
[14] https://www.isesinstituto.com/noticia/los-beneficios-fisicos-psicologicos-y-sociales-de-la-risoterapia
