“Querida niñita que flota en el mar”*

Europa mira con una mezcla de indiferencia y miedo la inmensa tragedia humana que se agolpa a sus puertas. Miles de refugiados africanos intentan cruzar el mar Mediterráneo en busca de sosiego, paz y trabajo… cientos de ellos perecen en el intento. Mientras, en las fronteras orientales se erigen vallas para impedir el ingreso de refugiados árabes que huyen del caos que en buena medida provocaron los gobiernos europeos. Un periódico holandés publicó la foto que arriba reproducimos, escena que motivó la reflexión del autor de esta nota.

La revista digital Migrant Tales reprodujo la foto con el siguiente calce. “No consideramos que esta foto sea perturbadora. Vean la niña del traje rosa, ella es aún más considerada con nuestra indiferencia. No podemos verle la cara”.

Mírenla. Ella probablemente planeaba un ataque terrorista. Mucha de esa gente, de esos países son musulmanes, por lo que el peligro es real, tu sabes.

¡Pero mírenla!

Esto trata sobre gente. No números. Gente. ¡Gente de verdad! Gente joven, niñas y niños. Gente con sueños, con aspiraciones y esperanzas. Con miedos. Y con el simple deseo de alcanzar la felicidad.

Aquí está ella. En nuestro azul Mar Mediterráneo. Y ella no es la única.

Hace solo unas horas ella probablemente abrazaba a su madre. Su madre le diría que todo estaba bien. Que no te preocupes, querida. Una mejor vida te espera al otro lado. El mundo será un mejor lugar. Para ti y para la raza humana. Allá hay gente que siente y comparte. El mundo no es solo guerras, violencia y terror. ¡No! Hay países en los que la gente han tenido suerte y son felices, seguramente no les molestará compartir un poco de esa suerte y esa felicidad con nosotras.

Mírenla. En su trajecito rosa. Quizás su traje favorito. Quizás el que usaría en su primer día de clases.

Desafortunadamente, su madre estaba equivocada. Aparentemente a nadie le importa. Nadie quiere compartir.

Perdón por Europa. Perdón porque hacemos tan poco. Perdón porque hemos llegado tarde. Perdón por no tener tiempo para ustedes. Estamos terriblemente avergonzados. Perdón por nuestros políticos estúpidos, por sus mentes estrechas, porque no tienen el menor asomo de decencia, inmersos en su retórica xenófoba. Ni siquiera por un minuto toman las decisiones correctas. Perdón porque muchos votamos por ellos. Perdón porque no son capaces de mostrar el más mínimo respeto por esta inmensa tragedia humana que ocurre en nuestro azul Mar Mediterráneo. Está ocurriendo aquí, ahora mismo, frente a nuestras puertas.

¡Qué vergüenza!

Según el blog Migrant Tales, el autor de esta nota recibió todo tipo de insultos por la misma, ¡incluyendo amenazas de muerte!

* Texto original en holandés publicado en Facebook y traducido al inglés por Chris Klomp, en Migrant Tales. Traducción al español por Manolo Coss.