Se analiza la alternancia de uso de las formas léxicas en determinados contextos comunicativos: la noción de la marca lexicográfica que aporta información como indicador sobre los neologismos y las marcas geográficas (marca diatópica) que afectan la unidad léxica en función del lugar donde se emplean. Desde dicho trasfondo lingüístico, se presenta un análisis de lo racial y de lo étnico.
Una reflexión sobre la variación léxica coloquial en el ámbito hispánico desde el punto de vista geográfico, social y temporal, ubicada en el contexto de la cultura popular. Se mueve desde lo micro, lo macro hacia lo mega, sobre las herramientas que proporciona la lengua para lograr la comunicación directa entre sus hablantes.
Discutimos sobre la fraseología y la paremiología como unidades lingüísticas que pertenecen al acervo sociocultural de la comunidad hablante. Desde ese punto de vista se aborda el uso de las expresiones (locuciones) en el español de Puerto Rico y en el español antillano. Se propone, en particular, ubicar el contexto fraseológico de la expresión “cuando Colón baje el dedo”, locución vinculada a la historiografía puertorriqueña, en alusión a la llegada del almirante Cristóbal Colón.